The method: make the pieces match, then combine
Everything unusual about unlike denominators happens in step 2. Once both fractions count the same unit, addition and subtraction are the plain numerators-in, denominator-stays rule from like denominators. Side by side, the two operations share their entire setup:
1/4 + 2/3 = 3/12 + 8/12 = 11/12
3/4 - 1/6 = 9/12 - 2/12 = 7/12
Notice what the rewrite step never does: it never changes how much each fraction is worth. Three twelfths and one fourth are the same amount wearing different names — the rewrite just makes both names agree, so the counts can meet in one column.
Both tools above carry their own solution path, so you can watch the rewrite, the combine, and the finishing touches as separate, clickable steps. Try changing the problem to your own and following where the steps change.